Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

полновесный аргумент

  • 1 полновесный

    1) ( с полным весом) au poids requis
    2) перен. (значительный, веский) probant

    БФРС > полновесный

  • 2 полновесный

    of full weight; full-weight (attr.); (перен.) sound

    полновесный аргумент — sound / weighty argument

    Русско-английский словарь Смирнитского > полновесный

  • 3 érv

    • довод аргумент
    * * *
    формы: érve, érvek, érvet
    аргу́мент м, до́вод м
    * * *
    [\érvet, \érve, \érvek] аргумент, довод;

    vmi mellett szóló \érvek — доводы в пользу чего-л.;

    \érvek és ellenérvek — доводы/аргументы за и против; alapos \érvek — основательные доводы; ésszerű/helyes \érv — разумный довод; gyenge \érv — слабый аргумент; nem teljesen helytálló \érv — не вполне состоятельный аргумент; kétségbevonhatatlan \érvek — неопровержимые/неопороченные аргументы; megdönthetetlen \érv — несокрушимый/неопровержимый довод/аргумент; meggyőző \érv — убедительный аргумент/довод; megsemmisítő \érv — уничтожающий аргумент; nyomós/súlyos \érv — веский/полновесный аргумент/довод; semmitmondó \érv — невесомый аргумент; \érveket hoz fel — приводить/привести аргументы/доводы; súlyos \érveket sorakoztat fel — выставить веские аргументы; \érvül hoz fel vmi mellett v. ellen — привести какой-л. аргумент за v. против; az \érveket megcáfolja — разбивать/разбить доводы; kifogyott az \érv ékből — он истратил все доводы

    Magyar-orosz szótár > érv

  • 4 weighty argument

    1) Общая лексика: весомый аргумент
    2) Военный термин: полновесный довод
    3) Математика: весомый довод
    4) Юридический термин: веский довод
    5) Дипломатический термин: веский аргумент, убедительный аргумент

    Универсальный англо-русский словарь > weighty argument

  • 5 argumento de peso

    сущ.
    общ. (razón) веский аргумент, полновесный довод, веский довод (sólido), весомый аргумент, весомый довод

    Испанско-русский универсальный словарь > argumento de peso

  • 6 súlyos

    * * *
    формы: súlyosak, súlyosat, súlyosan
    1) тяжёлый, уве́систый

    súlyos bőrönd — уве́систый чемода́н

    2) тяжёлый, тя́жкий; тру́дный (об условиях жизни, о болезни, о горе и т.п.); суро́вый
    3) перен ве́ский

    súlyos érv — ве́ский аргуме́нт

    * * *
    [\súlyosat, \súlyosabb] 1. (igen nehéz) веский, тяжёлый, biz. увесистый;

    \súlyos áru — веский товар;

    \súlyos bőrönd — тяжёлый чемодан;
    2. (pl. ütés) тяжёлый, biz. увесистый;

    \súlyos csapás — тяжёлый/ тяжкий/увесистый удар;

    3. átv. тяжёлый, тяжкий, трудный, затруднительный, весомый; (terhes) обременительный;

    igen \súlyos — тягчайший;

    \súlyos bűn — тяжкий грех;
    a legsúlyosabb bűncselekmény тягчайшее преступление;

    \súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

    átv. \súlyos csapások — тяжёлые/тяжкие удары (судьбы); ez a \súlyos feladat reám hárul — эта тяжёлая задача выпала на мою долю; \súlyos felelősség — тяжёлая ответственность; \súlyos gond — тяжёлое бремя; \súlyos gondolatok — тяжёлые мысли; az ellenséggel való harcok \súlyos napjaiban — в суровые дни боёв с врагом; \súlyos idők — безвременье; ismét \súlyos kételyek gyötörték — его опить мучили тяжкие сомнения; \súlyosabb kötelezettségeket vállal — брать на себя повышенные обязательства; \súlyos következményekkel járó események — события, чреватые последствиями; \súlyos megpróbáltatások — тяжёлые испытания; \súlyos szenvedések — тяжкие страдания;
    4. átv. (jelentős, nagymérvű) значительный;

    \súlyos adósságok — невылазные долги;

    \súlyos árat fizet vmiért — уплатить дорогую цену; ezáltal \súlyos hátrányt szenvedett — вследствие этого он потерпел крупный ущерб; \súlyos hiba — крупная ошибка; \súlyos mulasztás — большое упущение; \súlyos válság — глубокий кризис; \súlyos veszteség — значительный ущерб;
    5.

    átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

    ő \súlyos beteg — он тяжело болен; \súlyos betegség — тяжёлая/тяжкая/трудная/болезнь;
    a legsúlyosabb betegségek тягчайшие болезни;

    \súlyos helyzet — тяжёлое положение;

    \súlyos megbetegedés ( — очень) серьёзное заболевание; \súlyos seb — тяжёлая рана;
    6. átv. (fontos, nyomós) веский, важный, полновесный, серьёзный;

    \súlyos érv — веский аргумент;

    \súlyoséryeket sorakoztat fel — выставить веские аргументы; \súlyos szó — веское слово; \súlyos szavakat mond — веско говорить;
    7. átv. (szigorú) строгий, суровый;

    \súlyos büntetés — строгое/тяжёлое наказание;

    a legsúlyosabb büntetés высшая мера наказания

    Magyar-orosz szótár > súlyos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»